1
00:00:04,972 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
♪ ♪

3
00:00:53,587 --> 00:00:55,689
(alarma sonant)

4
00:01:00,961 --> 00:01:02,630
NEGRE (murmurant):
Sembla que és... D'acord.

5
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
Cal comprovar el treball.

6
00:01:03,964 --> 00:01:05,233
Encara està alineat,

7
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
que només pot significar...
(jadeig)

8
00:01:07,368 --> 00:01:09,903
Mengeu-lo, perdedors. Ho vaig fer!

9
00:01:10,003 --> 00:01:11,105
No.

10
00:01:11,205 --> 00:01:14,742
Ho hem fet, Cyan.

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
Alt cinc!

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Oh, eh...

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,848
Oh! M'alegro que ningú ho hagi vist.

14
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
Cal dir-ho als altres
El vaig trencar.

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,485
Però primer, una petita celebració

16
00:01:24,585 --> 00:01:26,954
amb el meu únic vici:

17
00:01:27,054 --> 00:01:28,656
brillantor.

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,593
L'infern sí, l'infern sí, l'infern sí,
infern si, infern si...

19
00:01:35,996 --> 00:01:38,432
(grunyir)

20
00:01:38,532 --> 00:01:40,434
NEGRE:
L'infern sí, l'infern sí, l'infern sí!

21
00:01:40,534 --> 00:01:42,570
(vocalitzant)

22
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
L'infern sí, l'infern sí.
(balbuixet)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,009
eh? Aah!

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,711
Oh, ei.

25
00:01:50,811 --> 00:01:53,947
Jo estava de camí cap a...
Oh, merda no!

26
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
Oh, merda no. L'infern no.

27
00:01:56,650 --> 00:01:58,786
Infern no, infern no, infern no.

28
00:01:58,886 --> 00:02:00,754
(crits, jadeig)

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,377
(xocant)

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,513
(grinyit de metall)

31
00:02:27,415 --> 00:02:28,616
(jadeant)

32
00:02:30,584 --> 00:02:34,888
D'acord, negre, moriràs,
i això fa pena.

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
Però potser Cyan té raó.

34
00:02:37,391 --> 00:02:39,827
Potser aquest no és el "final".

35
00:02:39,927 --> 00:02:42,129
Potser podria reencarnar-me

36
00:02:42,230 --> 00:02:46,467
com una estrella nana o una pila
de brutícia o fideus o...

37
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
(criatura grunyint)

38
00:02:48,669 --> 00:02:51,205
BLACK: Ah, fes-ho,
Estic a punt de no ser res.

39
00:02:51,305 --> 00:02:53,974
Déu meu, és una merda
ateu de vegades.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,044
Fem-ho ja!

41
00:02:58,546 --> 00:02:59,713
eh?

42
00:03:02,383 --> 00:03:04,252
- (cridar)
- MORADA: eh?

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,786
-VERMELL: Què?
- VERD: Uh-oh.

44
00:03:09,122 --> 00:03:11,892
- VERD: Ai!
- (Jadeig vermell)

45
00:03:11,992 --> 00:03:13,894
VERMELL:
Has arribat ràpid.

46
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
Ah, i aquí està
Lila-arriba-darrerament.

47
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
VERD:
Um...

48
00:03:22,503 --> 00:03:24,137
- VERMELL: Tinc una clau anglesa i sé com utilitzar-la.
- MORAT: d'acord, d'acord,

49
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
-Quin de vosaltres ho va fer?
- VERD: No facis res de ximple.

50
00:03:25,673 --> 00:03:27,207
MORAT: Et pegaré
amb aquesta pela de pizza.

51
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
VERMELL:
Et colpejaré amb aquesta clau anglesa.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
VERD: D'acord, tot
bé, sé que volem

53
00:03:30,644 --> 00:03:33,547
pegar-se els uns als altres fins a la mort,
però i si no ho fem?

54
00:03:33,647 --> 00:03:35,082
MORAT:
No passa, Green.

55
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Aquí hi ha prou pela
per tu i el capità.

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
VERMELL:
"Capità". eh.

57
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
Sense tornar
d'aquest, n'hi ha?

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,291
Aquesta serà l'última vegada

59
00:03:43,391 --> 00:03:45,693
Mai se'm permetrà
per capitanejar qualsevol cosa.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,095
MORAT: Aquest és el moment
no pots tornar?

61
00:03:48,195 --> 00:03:50,631
Havia d'arribar
bany de sang complet?

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
VERD: (sospira) I-I
no vull netejar

63
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
tota aquesta sang
per mi mateix de nou.

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
És gran i està a tot arreu.

65
00:03:56,937 --> 00:03:58,506
VERMELL:
Llavors ho fem tots.

66
00:03:58,606 --> 00:04:02,075
Amb tots morts,
tot és la nostra feina.

67
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
MORAT: Aleshores, això és tot? Estem
només jugaràs a netejar?

68
00:04:06,414 --> 00:04:08,616
Només anem
ignorar aquell de nosaltres

69
00:04:08,716 --> 00:04:11,251
- Clarament és un assassí?
- VERMELL: (gemecs) Aleshores, qui era?

70
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
Hauries d'haver vist
aquest assassinat passa.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,822
Estaves a Seguretat, oi?

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,724
MORADA: No en tinc
per dir-te qualsevol cosa.

73
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
VERMELL: (sospira) Jo no
importa el que fas, Purple,

74
00:04:19,427 --> 00:04:21,228
però vaig a netejar.

75
00:04:21,329 --> 00:04:23,331
Ho devem al nostre amic

76
00:04:23,431 --> 00:04:25,299
i tothom.

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,836
(Jadeig verd, grunyit)

78
00:04:32,205 --> 00:04:34,174
(gemecs) - MORAT: Ei,
Green, et puc demanar prestada una escombra?

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
La pell de pizza s'acaba d'escampar
coses al voltant... (arrossegaments)

80
00:04:36,710 --> 00:04:38,812
Ah, és un llibre dins de Black?

81
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
VERD:
És el diari de Cyan.

82
00:04:41,048 --> 00:04:44,017
MORAT: Què era el negre
fent amb el diari de Cyan?

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,453
VERMELL:
Li donaré una ullada.

84
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
- Ai.
- MORADA: No. No més llibres secrets.

85
00:04:47,254 --> 00:04:49,289
MORAT: Si pots
llegiu-lo, tots el podem llegir.

86
00:04:49,390 --> 00:04:52,460
VERMELL: Bé. Com a capità,
T'autoritzo a llegir-lo.

87
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
- VERD: També puc estar autoritzat?
-Tu també estàs autoritzat.

88
00:04:54,895 --> 00:04:55,963
MORAT:
A qui li importa?

89
00:04:56,063 --> 00:04:57,531
(gemecs)

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,569
A veure.
"Ser empàtic és difícil".

91
00:05:01,669 --> 00:05:05,305
Uh... "absorbeixo molt
energia negativa aquí".

92
00:05:05,406 --> 00:05:07,074
"Potser estic dibuixat
als companys de tripulació malhumorats

93
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
"perquè sóc l'únic
qui pot veure

94
00:05:09,209 --> 00:05:11,345
els seus infantils
anhel a sota"?

95
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
VERMELL:
Sí, sí, això ho sabem tots.

96
00:05:12,913 --> 00:05:15,416
MORAT:
"Avui he fet un nou amic".

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
(bufetes)

98
00:05:19,587 --> 00:05:21,622
(bufant)

99
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
VERD:
Uh, a veure.

100
00:05:26,259 --> 00:05:28,562
"Potser el mineral
sent el que sento".

101
00:05:28,662 --> 00:05:30,864
Eh, no crec
el mineral pot fer-ho. (Riues)

102
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
- No estic segur que això sigui útil.
- VERMELL: Espera, mira.

103
00:05:33,367 --> 00:05:35,736
No és això... ho és.

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,205
És la lletra angoixosa de Black.

105
00:05:39,306 --> 00:05:41,241
VERD: B-Però Black odiava
Cian quan estaven vius.

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,978
VERMELL: Bé, pel que sembla, ells
van aprendre a treballar junts en la mort.

107
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
MORAT:
Espera, el mineral trencat...

108
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
i-és buit al centre?

109
00:05:50,584 --> 00:05:54,221
VERMELL: Quan l'asteroide va colpejar
el vaixell, va obrir el mineral.

110
00:05:54,321 --> 00:05:56,857
MORAT:
Alliberar alguna cosa des de dins.

111
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
Com un ou?

112
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
MORAT:
(jadeig) Ous.

113
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Part del mineral
hem estat transportant

114
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
han estat ous tot aquest temps!

115
00:06:03,964 --> 00:06:06,266
Allà deu ser on
d'on provenen els impostors alienígenes.

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,935
VERD:
Uf. Vaig a agafar la bossa d'escombraries.

117
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
-Uh...
-VERMELL: Potser,

118
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
però vull dir,
MIRA sabia dels extraterrestres,

119
00:06:12,272 --> 00:06:14,775
així que ho deuen saber
hi havia ous al mineral,

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
i la meva feina és lliurar-ho.

121
00:06:16,644 --> 00:06:19,547
Si no ho aconseguim,
quin sentit té tot això?

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
Hauré dirigit una tripulació
morir en va?

123
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
MORADA: Ho fas seriosament
pensant en mantenir el mineral?

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
Per descomptat que tenim
per desfer-se dels ous

125
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
que entra
assassins que canvien de forma!

126
00:06:28,522 --> 00:06:30,390
- VERD: U-Uh, sincerament, jo...
- (Baix soroll)

127
00:06:31,992 --> 00:06:33,894
<i>ORDINADOR:
Alerta del reactor.</i>

128
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
<i>Situació de sobrecàrrega raquítica
imminent.</i>

129
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
VERMELL:
Uh... D'acord, nou pla.

130
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
Arregla el reactor,
discutir sobre els ous més tard.

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
MORAT:
No! Això ho entenem ara!

132
00:06:42,035 --> 00:06:44,237
VERD: Purps, si nosaltres
no arregleu tots aquell reactor,

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,273
no importa
què passa amb els ous.

134
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
MORAT:
Uf, bé!

135
00:06:47,675 --> 00:06:49,710
♪ ♪

136
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
- (alarma sonant)
<i>- ORDINADOR: Alerta del reactor.</i>

137
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
<i>"Adéu, perdedors!" imminent.</i>

138
00:06:56,083 --> 00:06:58,519
VERD: Vermell, fes el teu
puntada de capità. Això ho arreglarà.

139
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
VERMELL:
—Em temo que ha passat aquest punt.

140
00:07:00,287 --> 00:07:02,990
Haurà de fer alguna cosa
molt més tècnic.

141
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
(grunyits morats)

142
00:07:06,193 --> 00:07:07,495
VERMELL:
Pots posar les mans si us plau

143
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
sobre aquestes coses
al mateix temps?

144
00:07:10,030 --> 00:07:12,766
VERD: Uh, capità, jo
no crec que pugui arribar a tots dos.

145
00:07:12,866 --> 00:07:15,469
Maleïu els meus gens
per aquesta patètica envergadura!

146
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
VERMELL:
Fàcil, fàcil.

147
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
morat, verd,
tots dos haureu de fer-ho.

148
00:07:18,739 --> 00:07:20,574
- VERD: Ah.
- MORADA: Què? Per què nosaltres?

149
00:07:20,674 --> 00:07:24,478
VERMELL: Perquè no em puc confiar en això
cap de vosaltres no és un impostor.

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
VERD: No puc estar en desacord
amb aquesta lògica, capità.

151
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
I si sobreviurem,
serà genial tenir-ho

152
00:07:27,280 --> 00:07:29,316
una tasca de tan alt nivell
al meu currículum.

153
00:07:29,416 --> 00:07:32,786
MORAT: D'acord, però què passa si?
Tu ets impostor, Red? O verd?

154
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
Vols que em doni l'esquena

155
00:07:34,555 --> 00:07:36,990
i em deixo ben obert
per un assassí alienígena?

156
00:07:37,090 --> 00:07:38,358
VERD:
Purps també té una certa lògica sonora.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,693
El meu currículum és inútil
si estic mort.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
I doblement inútil
si sóc un assassí.

159
00:07:41,261 --> 00:07:44,064
<i>ORDINADOR:
"Adéu, perdedors!" en deu, nou,</i>

160
00:07:44,164 --> 00:07:45,933
<i>vuit,</i> - MORADA:
(grunyint) A l'infern!

161
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
<i>ORDINADOR:
set, sis,</i>

162
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
<i>cinc,</i> - VERD: H-E
doble pal d'hoquei amb ell.

163
00:07:49,236 --> 00:07:52,439
<i>Quatre, tres, dos,</i>

164
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
<i>un.</i>

165
00:07:54,441 --> 00:07:56,476
♪ ♪

166
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
- MORADA: Vaja.
<i>- ORDINADOR: s'ha iniciat la seqüència del reactor "refred la F - out".</i>

167
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
VERD:
Uf!

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,419
MORAT:
Oh, gràcies per no matar-me.

169
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
VERD:
De nou, Purps.

170
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
MORAT: No m'ho puc creure
aquesta és la segona vegada

171
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
He hagut de tractar
amb un reactor inestable.

172
00:08:12,359 --> 00:08:15,195
Però va anar molt millor
amb tu que Red.

173
00:08:15,295 --> 00:08:17,531
VERD:
Va! Ho has fet amb Red?

174
00:08:18,566 --> 00:08:21,769
MORAT: Uh, sí. Aquella història
T'ho vaig dir a la sala d'oxigen?

175
00:08:22,670 --> 00:08:26,506
jo? Vermell? La fusió del reactor?

176
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
Em vas demanar que t'ho digués, Green.

177
00:08:30,510 --> 00:08:33,714
VERD:
Oh, sí. Aquella història va ser genial.

178
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
VERMELL:
Uh, eh?

179
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
MORAT:
Vermell.

180
00:08:49,563 --> 00:08:52,733
Jo, eh... vull
per demanar votació.

181
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
VERMELL: Espera, ara? Després de jo
ens acaba de reunir com a equip?

182
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
VERD:
Sí, Purps, parles seriosament?

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,640
Tots ens acabem de salvar els uns als altres.

184
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
MORAT:
Ho dic seriosament. Estem votant.

185
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
I voto verd.

186
00:09:04,311 --> 00:09:06,446
VERD:
(riu dèbil) Jo?

187
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
Jo petit?

188
00:09:10,818 --> 00:09:13,621
Oh, Déu meu, vull dir,
Odio fer això.

189
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Però si he de votar...

190
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
El violeta és l'impostor.

191
00:09:18,291 --> 00:09:20,794
Ells amb èxit
evitar zero assassinats

192
00:09:20,894 --> 00:09:23,964
quan la seva única feina era mantenir
tothom segur i protegit.

193
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
El violeta soscavat rutinàriament

194
00:09:25,866 --> 00:09:28,101
l'autoritat del capità
i va sembrar desconfiança

195
00:09:28,201 --> 00:09:30,137
entre la tripulació.
De fet,

196
00:09:30,237 --> 00:09:33,373
just avui, ho eren
l'últim en arribar a un assassinat

197
00:09:33,473 --> 00:09:37,077
i va continuar discutint com el
el reactor estava en una sobrecàrrega raquítica,

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,946
que ens hauria matat a tots.

199
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
No he parlat fins ara

200
00:09:42,349 --> 00:09:44,084
perquè ho he intentat
per quedar-me al meu carril

201
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
i ser un bon intern no remunerat.

202
00:09:46,754 --> 00:09:50,023
Però no puc ser-ho
un Sal silenciós més.

203
00:09:50,123 --> 00:09:51,892
És clar que és lila.

204
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
VERMELL:
Hmm.

205
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
MORAT: Oh, perdó.
Els estava esperant

206
00:09:55,963 --> 00:09:57,464
dir quelcom estúpid
sobre una granja de cucs.

207
00:09:57,564 --> 00:09:58,966
- VERMELL: lila...
- VERD: És la meva experiència viscuda.

208
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
MORAT:
Mira, vull dir, eh...

209
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
al paper, fa tot això
em fa semblar sospitós?

210
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
- Sí.
- VERD: Així que ho admets.

211
00:10:05,906 --> 00:10:07,841
MORAT: Però no és així
vol dir que sóc un impostor.

212
00:10:07,941 --> 00:10:11,311
Perquè companys de tripulació?
S'equivoquen.

213
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
He fet... molt.

214
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
GREEN: Vaja, deu ser agradable
cobrar per cometre errors.

215
00:10:17,284 --> 00:10:19,519
MORAT: No en tinc cap
proves contra Green,

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,088
però tinc un pressentiment.

217
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
VERD:
Oh, vaja. Un pressentiment!

218
00:10:23,090 --> 00:10:26,927
MORAT: I aquesta intuïció
em diu que encara és molt estrany.

219
00:10:27,027 --> 00:10:29,529
Green no se'n recorda
la història molt personal

220
00:10:29,629 --> 00:10:32,599
Els vaig parlar de Red
100% desordenat

221
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
l'última vegada que vam tractar
amb un reactor com a interns.

222
00:10:34,802 --> 00:10:35,703
VERMELL:
Oh!

223
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
VERD:
Ah, jo també ho recordo.

224
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
I Red tenia raó
per fer el que van fer.

225
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
MORAT:
Tu no, i ells no ho eren.

226
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
VERD: És cada un de
Vosaltres impostors alienígenes tan freds?

227
00:10:45,913 --> 00:10:47,647
No he estat res
però bé amb tothom

228
00:10:47,748 --> 00:10:49,249
cada dia en aquest vaixell.

229
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
La meva família es va unir
totes les seves faves

230
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
per enviar-me aquí
perquè em pogués cobrar

231
00:10:53,020 --> 00:10:55,588
literalment res
per cometre zero errors,

232
00:10:55,689 --> 00:10:58,191
et tracten com a escombraries i...
oh, és cert...

233
00:10:58,291 --> 00:11:00,227
netejar tots els companys de tripulació
cadàver!

234
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
Però em vaig queixar mai?
No, no podria.

235
00:11:03,096 --> 00:11:05,766
Vaig posar un somriure.
Necessitava ser bo.

236
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
Perquè no sóc aquí només
representant-me,

237
00:11:08,168 --> 00:11:10,704
Estic aquí representant
tot el meu poble.

238
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
Honest, treballador
agricultors de cucs.

239
00:11:13,073 --> 00:11:15,976
- MORADA: Allà està.
- VERD: Ah! Ets tan cruel!

240
00:11:16,076 --> 00:11:17,711
MORAT:
És cert. No està orgullós d'això.

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,146
VERD:
I tu penses que sóc jo

242
00:11:19,246 --> 00:11:20,580
qui hauria de ser afusellat
a l'espai?

243
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
(tartamudeig)

244
00:11:23,917 --> 00:11:26,586
MORAT:
No tinc cap prova contundent.

245
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
És cert.

246
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
Però, Vermell, si la nostra amistat

247
00:11:30,590 --> 00:11:32,993
mai ha significat res per a tu,

248
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
ara és el moment de creure'm.

249
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
VERMELL:
Això no és fàcil.

250
00:11:41,234 --> 00:11:43,636
L'evidència de Green
és cristal·lí.

251
00:11:44,671 --> 00:11:47,374
Però jo també ho he fet
molts errors.

252
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
I qualsevol que hagi sentit aquesta història
sobre mi i Purple com a interns

253
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
sabria que m'he equivocat.

254
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
(Bofetes morades)

255
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
(Gemics verds)

256
00:11:57,384 --> 00:12:00,587
VERMELL: Maleït, odio
dient això, però és la veritat.

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
I no ho puc recuperar.

258
00:12:02,255 --> 00:12:03,556
Tot el que puc fer...

259
00:12:03,656 --> 00:12:07,460
tot el que estic intentant fer...
és ser un millor capità,

260
00:12:07,560 --> 00:12:10,663
un millor company de tripulació ara
que jo aleshores.

261
00:12:13,366 --> 00:12:16,036
Green, tu ets l'impostor.

262
00:12:16,136 --> 00:12:18,438
Que, després de fer-ne una
matemàtiques de capità molt complexes,

263
00:12:18,538 --> 00:12:20,373
suma un vot de dos a un.

264
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Ara, posa això al teu currículum,
tu escòria alienígena!

265
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
(crits)

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
-Aah!
- MORADA: Oh!

267
00:12:29,416 --> 00:12:31,284
(Xiclets vermells)

268
00:12:32,752 --> 00:12:34,387
(crits de criatura)

269
00:12:34,487 --> 00:12:35,923
-VERMELL: Uh...
- MORADA: Ai, merda.

270
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

271
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Xiular.


